Tidligere:
Jeg ringer om Abby McDeere. Vi har fundet hende.
Vi fandt rummet, hvor du sad fanget.
- Brugte de vand og klud? - Jeg kan ikke få luft.
- Sig det til Mitch. - Jeg siger det senere.
Kevin Stack er blevet anholdt. Han vil nok afsløre sin advokat.
Jeg har indspillet alle vores samtaler.
Jeg vil have en motiveret advokat.
Forsvaret ønsker, at harddisken afvises. Den blev stjålet.
Harddisken afvises. Mr. Stack kan gå.
Du må vidne. Du så Stack give ordren.
- Jeg så ham gøre mere end det. - Du er anholdt for mordet på Palmer.
- Har I beviser for mordet på Andrew? - Vi har åbenbart et vidne.
Alt er anderledes nu.
Vi var unge, da vi giftede os. Vi gik på college sammen.
Jeg mødte min kone på jurastudiet.
Jeg foragter ham. Jeg ved, det lyder skørt.
Du blev torteret. Du må føle foragt.
Han holder aldrig op. Han drages ind i alt, men trækker sig ikke ud.
Han fortsætter. Det er derfor, han er en god advokat.
Ja, men gode advokater er ikke altid gode ægtemænd.
Du sad ved køkkenbordet og lagde planer.
- Du kunne have ringet til FBI. - Er det min skyld?
Mitch tvang dig ikke til at søge sandheden. Du ville gøre det.
- Jeg ville ikke gå så langt. - Men det gjorde du.
Det er ikke let at tage ansvar for egne handlinger.
Det ved jeg bedst. Du kan i det mindste leve med dine valg.
Er klokken så mange? Jeg skal hente Claire.
Kommer du ned, Abby?
Jeg er ved at tage tøj på.
Dommeren indleder kl. 9.30. Dianne vil mødes inden da.
- For at forberede? - Hun vil gennemgå vidneudsagnet.
Hun vil sørge for, at du er klar til Alex' krydsforhør.
- Vi kan gennemgå det. - Det er i orden.
De stiller spørgsmål, som jeg vil besvare.
Jeg vil ikke genopleve det hele tiden.
Jeg vil prøve at forstå, hvordan du håndterer det.
Jeg håndterer det på min måde.
Kan du ikke holde op med at håndtere mig?
Hej. I burde ikke lade døren være ulåst.
De fem agenter har måske en ret afskrækkende effekt.
- Vi må af sted. - Jeg skal lige hente noget.
- Alt i orden? - Jeg starter bilen.
- Okay ... - Har hun det godt?
Jeg lovede ikke at sige noget, Ray.
Hun har haft det hårdt. Hun har ikke kun set Andrew dø.
- Stack fik hende udspurgt. - Hvad mener du?
Artiklen, du viste mig, om militære forhørsteknikker ...
Den handlede om tortur.
Du må ikke fortælle det til Mitch. Jeg lovede det.
Han skal da have det at vide.
- Hun vil ikke tale om det. - Men hun skal vidne i retten.
- Dianne ... - Undskyld mig.
Tak, fordi I kom.
Kan jeg og Abby tale med Dianne, Ray?
Jeg vil helst tale med Dianne alene.
Det er nok bedst.
Jo færre forstyrrende elementer, jo bedre.
Denne vej.
Jeg er vist et forstyrrende element.
Jeg talte med Louis Coleman.
Han fortalte, hvad han fandt i rummet, hvor du sad.
Det, vi skal gøre, er at overbevise dommeren om at retsforfølge Stack.
Jeg indkalder dig og gennemgår begivenhederne.
Jeg vil begynde med bortførelsen.
Vidste du, hvor de førte dig hen?
Du skal svare, Abby. Retten behøver mundtlige svar.
- Nej. - Du vidste det altså ikke.
Havde du set de mænd før, der bortførte dig?
Jeg er tilbage på kontoret til frokost.
Dianne sendte alle dokumenter.
Jeg venter på min klient. Jeg tjekker nu.
- Hvad har det med mig at gøre? - Sarah Holt blev anholdt for mord.
Retten har udpeget Mitch McDeere som forsvarer. Lyder det bekendt?
Eget bureau, kone og datter, spiller basket i advokatligaen.
- Også jeg. - Det er derfor, du er her.
Jeg kender ham. Han spiller i ny og næ.
Ville han undre sig, hvis du begyndte at tale med ham?
- Er du interesseret i sagen? - Ja.
Jeg hjælper dig, hvis du hjælper mig.
Jeg sidder måske over for den nye partner. Hvordan lyder det?
Vidunderligt.
- Det købte jeg den første dag. - Nej. Jeg fik det efter fem måneder.
Der gav jeg dig det. Jeg følte et bånd til dig allerede første dag.
Abby McDeere vil vel vidne.
Jeg nåede ikke at ordne det.
- Hun ved, hvad hun så, Kevin. - Det handler ikke om det.
Det vigtige er, hvad dommeren tror, hun så.
- Jeg skal forsøge. - Det ved jeg.
Hvordan fik du den ind?
Vær ikke bekymret for mig. Du har andet at være urolig for.
- McDeere skal væk. - Jeg troede, vi kunne styre ham.
Men nu må vi afslutte det her.
Jeg kan godt lide dig, Alex.
Jeg elsker dig måske, men klarer jeg den ikke, gør du heller ikke.
Da harddisken blev udelukket, vil vi begrænse retsmødet.
- Hvordan? - Anklagerne.
- At beordre mord på Palmer. - Og kidnapning af Abby McDeere.
Vidneudsagn skal udelukkende gælde det.
Ikke indholdet på harddisken eller medvirken til mord på patienter.
Hvis harddisken er udelukket, skal den ikke nævnes.
- Det ville være en fejl. - Undskyld?
Harddisken udgør et motiv.
Tiltalte kidnappede mrs. McDeere for at få harddisken.
- Det handler ikke om motiv her. - Jeg er enig.
Hvis vidnet så det ske, behøves harddisken ikke.
Vi har lille bevisbyrde. Er retsmødet ikke fair, undersøger mit kontor det.
Jeg er ikke engang kommet med en dom, men jeg er allerede truet.
Harddisken skal ikke nævnes. Forstået?
Tak.
Det gør ikke noget, men nu afhænger alt af Abby.
De venter på dig, Abby. Er du okay?
Staten indkalder Abigail McDeere som vidne.
- Kendte du kidnapperne? - Kun deres navne.
William Herman og Vincent Mercer.
De gjorde tjeneste i Operation Ørkenstorm.
Førte de dig til et afsides sted?
Det var et forladt lagerrum.
De satte en pose over mit hoved. Da de tog den af, så jeg mr. Stack.
- Hvem var der ellers? - En anden mand.
En tidligere soldat under mr. Stack og Andrew Palmer.
Hans hænder var bundet, og han sad over for mig.
Mr. Stack sagde, han ville have harddisken.
- Hun siger bare, hvad han sagde. - Det er i orden.
Andrew vidste ikke, hvor den var.
Jeg tror dig, Andrew.
Da du ikke ved, hvor den er, så behøver jeg dig ikke længere.
Nej!
Han gav ordren. Han nikkede til den anden person om at dræbe Andrew.
Det gjorde han. Lige foran mig.
- Hvad skete der så? - Manden ...
Han begyndte at udspørge mig om, hvor harddisken var.
Hvordan spurgte han?
Han lagde en klud over min næse og mund og hældte vand på den.
Min klient var der ikke, da du blev bortført.
- Han sendte et videolink ... - Protest.
Forlydender. Intet videolink er bragt ind som bevis.
Så du blev torteret ...
Hvis det nu fandt sted, var min klient der ikke.
- Han gik lige inden. - Er du sikker?
Er du sikker på, at han var der?
Hvis du blev torteret, hallucinerede du måske.
- Han var der, før det skete. - Kan du bevise det?
Skal vi tro, at din tidsfornemmelse var korrekt?
Jeg ved, hvad jeg så. Han gav ordren om, at Andrew skulle dø.
Men han sagde det ikke højt. Han nikkede, ikke sandt?
- Han var der ikke, Abby. - Protest.
Du indrømmede, at min klient ikke skød. Det gjorde den anden.
Hvad skete der med den anden mand?
Vidnet bedes svare.
Jeg hørte det ikke.
Jeg dræbte ham.
Jeg ved ikke, hvad du gennemgår.
- Jeg ved, du er vred på mig. - Mitch ...
Jeg elsker dig. Det ved du.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke fortalte mig det.
Jeg kunne bare ikke.
- Hvad betyder det, Abby? - Det er anderledes nu.
På en måde så synes jeg, at det er din skyld, at vi er her.
- Det er uretfærdigt. - Det føler jeg.
Det er måske fair, og du burde indse det.
- Jeg bad ikke om det her. - Du stoppede det ikke.
Det er også min skyld, for jeg var med til det.
Jeg ville finde sandheden, men jeg burde ikke have skullet vælge.
Du begav dig længere og længere ind i det.
Vi var med til det, fordi vi elsker dig.
Jeg vil hjem nu.
Jeg har ringet til mine forældre.
Det var nok det mærkeligste, der er sket de seneste dage.
- Hvordan gik det? - Godt.
Jeg vil se dem. Claire har ferie, så jeg kan tage derop med hende.
Hun burde se dem.
Jeg trænger til lidt tid. Det gør vi begge to.
Jeg har ikke brug for tid. Jeg ønsker, at du taler med mig.
Der går et fly i morgen kl. 15. Tammy kører os til lufthavnen.
- Hvor længe? - En uge.
Indtil jeg har fået styr på nogle ting.
Eller til Claire ikke vil spise mors mad mere.
Jeg troede ikke, det ville gå sådan. Du tager af sted ...
Jeg rejser, men ikke for altid.
Hendes mor hader mig.
Nu tager Abby hen for at høre, at moderen havde ret.
Moderen er måske blevet sødere på sine ældre dage.
Hun siger det gerne i en retssal, men ikke til mig.
- Jeg bad Tammy stoppe hende. - Vidste du det?
- Lod du mig gå derind? - Det var sagt i fortrolighed.
Har du hemmeligheder for din familie?
Tammy hører til familien. Det handler ikke om mig.
Abby forlader dig. Hun benægter det, men du er bange.
Det forstår jeg, men sid ikke her.
Hun vil ikke tale. I siger altid, at ægteskab ikke fungerer sådan.
Hun anklager dig. Du må tale med hende.
Så ordner I det. Ikke genialt, men sådan er det.
Nu er lektionen ovre, storebror. Du må ordne dit eget liv.
Du kan ikke mene det alvorligt. Det gælder sandsynlige grunde.
- Tiltalte skal ikke vidne. - Er loven sådan?
Det er sund fornuft. Dit vidneudsagn kan bruges imod dig.
Der bliver ingen retssag.
De har lille bevisbyrde. Vores chancer for at vinde er ...
Dommeren ser tingene på vores måde. Vi skal bare give hende krudt.
Jeg er imod det. Et forkert ord kan ændre vores chancer.
Du har ret. Jeg burde overveje det. Færdig.
Vil du høre min beslutning?
- Hvad fanden laver han? - Aner det ikke.
Han er skør eller har hybris.
Jeg ved, det er usædvanligt, at en tiltalt vidner nu.
Jeg dræbte ikke Andrew Palmer, og jeg vil gerne fortælle det.
Kendte du mr. Palmer?
Ja, han var en af Nobles advokater. Han var sympatisk.
- Anklagerne fra Abigail McDeere? - Jeg var ikke indblandet.
Hun er forvirret.
Hun tror, at jeg var der, men det var jeg ikke.
Nyder du det her? Du har dræbt en masse mennesker og håner os.
Kom til sagen.
Du kidnappede Abby McDeere for at få harddisken. Du torterede hende.
- Det kan du ikke bevise. - Du dræbte Andrew Palmer.
Skal jeg bryde sammen og tilstå nu?
- Spørg ham om SOA. - Hvorfor?
Han er arrogant, og jeg har en idé.
- Fortæl om SOA. - Hvad med det?
Lægerne SOA har taget navnet fra Asklepios-staven.
Vi gjorde tjeneste i Ørkenstorm.
Manden, der torterede Abby McDeere, var fra SOA.
Han havde en tatovering. En slange omkring en dolk i et kranium.
- Du har også en. - Ja.
- Det er en caduceus. - Nej.
Hæren tog den fejlagtigt. En stav og slange er helbredernes symbol.
- SOA er sande helbredere. - Det kan du bande på.
- Må vi komme nærmere? - Kom.
- Sagde han, hvad jeg hørte? - Han kaldte sig helbreder.
Han sagde, han er med i SOA. Han tog det op.
- Det er fjollet. - Nej, sådan er loven.
Kalder han sig helbreder, må de finde beviser.
Som for eksempel indholdet på harddisken.
Din klient var klar over risikoen. Han troede, han var klogere.
Stolthed kan blive alles undergang.
Harddisken kan nu bruges som bevis. Vi fortsætter om en time.
Du fik ham til at tilstå.
- Nu skal du bare afsløre indholdet. - Vi må gennemgå den.
Du kan ikke tabe. Ingen dommer kan benægte sandsynlige grunde.
- Har du det godt? - Ja, men min kone rejser om en time.
- Kan du klare det uden mig? - Kør.
Du reddede mig. Gør det, du skal.
- Du skal ned i treeren, Jessop. - Hvorfor?
- Han sagde, jeg skulle afløse dig. - Okay.
Ray ... Han er ude.
- Stack er flygtet. - Hvad?
Han er flygtet. Vi går langs med bygningen.
- Han er klædt som en vagt. - Er du sikker på, det er ham?
Nej ... vent lidt. Stack!
Er det ham? Mitch ...
- Mitch? - Anmoder om at afslutte det.
- Vi kan ikke efterlade ham. - Tag ham med.
Louis! Stack er flygtet. Jeg talte lige med Mitch.
Mitch sagde, han er klædt som en vagt.
- Ved du noget om det her? - Ingenting.
Luk døren op.
Hvor er den tiltalte? Kevin Stack. Hvem er du?
- Du var her ikke i morges. - Jeg hedder Rodham. Her var tomt.
- I giver aldrig op. - Det lignede dig.
Nu ved du det.
Nu finder din datter ud af, hvordan det er at vokse op uden sin far.
Sarah Holt var loyal over for dig og missionen.
Hvorfor slog du hende ihjel?
Du ved ikke, hvad du taler om. Jeg reddede Sarah Holt.
Da jeg tog hende ind, overvejede hun at tage sit liv.
Hun havde været hjemme i et år.
Hendes oplevelser i felten ødelagde hendes ægteskab.
Hun troede, hun skulle drukne. Det er normalt.
Din kone ved, hvordan det føles.
Hej, Sarah.
Hvad skete der med soldaten, som jeg kendte?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg har fundet flere.
Jeg har talt med de andre. Jeg har arrangeret et møde.
Jeg behøver din hjælp, Sarah. Vil du hjælpe mig?
Første møde var skræmmende, men var starten på en ny opgave.
Jeg husker første gang, det skete for mig.
Første gang jeg reddede ens liv og fortrød det.
Det er det, vi var. Hvad vi forventedes at gøre.
Vi reddede dem, men hvorfor?
Vi sendte dem hjem. Til hvad?
Jeg måtte lære, og det måtte I også ...
At liv er helligt og skal beskyttes -
- for enhver pris.
Uanset hvor umuligt var.
Anstændighed og værdighed kom i anden række.
Jeg tror ikke på at redde liv længere.
Det gør I heller ikke.
Alt liv er ikke helligt.
Nogle omkostninger er for store.
Jeg vil fortælle om en ny opgave.
En ny måde at få et formål.
Vi kan være stærke soldater og sande helbredere.
Du synes, at mine mænd er mordere.
De er de modigste soldater, jeg har kendt til den vigtigste mission.
Du får én chance for at fortælle sandheden.
Du ved, hvor Stack er. Dræber han McDeere, bliver du medskyldig.
Jeg så ham ikke. Han var væk, da jeg kom.
Tror du, vi er dumme?
Vi ved, du været i hæren, og at du ikke skulle bytte med Jessop.
- Noget nyt? - Han siger intet.
Han vil gerne i fængsel for Stack. Her er det, vi har.
Hans ansøgning til retten, familiebaggrund ...
Hver eneste betjent og agent i byen leder efter Stack og din bror.
- Kan jeg bære min ud til bilen? - Ja.
Vi er på vej til lufthavnen.
- Stack flygtede forklædt som vagt. - Gud ...
Mitch fulgte efter ham, der skete noget, og telefonen døde.
- Hvor lang tid? - Flyet ankommer om en time.
- Problemer med flyet? - FBI har ikke mærket det.
Tag ham med.
Det var Louis. Vagten nægter at tale, og ingen har set ham.
- Dimitry arbejder på det. - På hvad?
Louis presser vagten, men han siger nok intet.
- Hvad gør vi? - Vagten hedder Rodham.
Ray har hans fil. Han forråder ikke Stack uden grund.
Vi er inde på hans familie. Han har en ekskone og søn.
Vi har adressen på moderen og sønnen.
- Hvad hjælper det? - Huset står ikke i moderens navn.
Ingen med moderens navn får kreditkortregninger dertil.
- Hun har måske ikke kreditkort. - Det er svært at undgå det.
Hej, Dimitry. Er du sikker? Tak.
Dimitry arbejder i banken og har adgang til skatteoplysninger.
Ingen af det navn har indsendt selvangivelser i de sidste fem år.
Vi må tale med hende.
- Dit fly afgår om en time. - Jeg rejser, når han er fundet.
Er det, som du forestillede dig det? Du flygter, når missionen er slut.
Du tvinges til at leve på flugt i dit livs efterår.
Du er en dygtig leder.
Du fandt en gruppe ødelagte mennesker og gav dem et formål.
For at gøre dig rig.
- Jeg tog aldrig en dollar. - Du lyver.
Sidste år brugte landet 55 milliarder på patienters sidste to måneder.
55 milliarder. Mere end hvad vi bruger på indenrigssikkerhed -
- og uddannelse. Alligevel reddede vi ikke en eneste.
Pengene holdt dem i live. Det købte dem tid.
Ikke altid. Amerikanere tror på mirakler. Det ligger i blodet.
Vi tager unødvendige prøver og bruger medicin, som ikke hjælper.
Vi lader 25 specialister arbejde med en døende patient.
Vi kører systemet fallit.
Men vi kan beholde bedstefar i to uger mere.
Pillen koster 300 dollar og hjælper ikke, men pyt.
Operationen koster 400.000, og de vil dø på operationsbordet.
Lige meget. Gør det. Vi lever af håb.
Handler det om spild?
- Det er liv, som spildes. - Det kan du ikke mene.
Global forhøjelse. Vi bløder penge. Afgifterne må stige.
Det går ikke. Jordemoderkontrol og medicin?
Hvis gravide ikke har råd, så får de ikke jordemoderkontrol.
Det her er et firma, og vi har begrænsede ressourcer.
Folk har brug for medicin for at leve. Hvis det bliver for dyrt ...
Skal selskabet bøde for det? Find en anden måde at spare penge.
Årsag og virkning, Mitch. Hver dollar vi spilder -
- hindrer os I at betale for en, der virkelig har brug for det.
Du ser mig som en morder. Folk, der ville kunne leve lange liv, dør -
- fordi vi skal kunne holde døende patienter i live.
- Så du mig ikke? - Du var der lige pludselig.
Vi dyttede. Du dyttede.
Vi må udfylde skadesanmeldelser til forsikringen.
- Vi er Tammy og Ray. Dig? - Cecilia Rodham.
Jeg har ikke mit kørekort med.
Registreringsbevis?
Bilen står ikke i dit navn, og du har ingen forsikring, vel?
- Coleman. - Cecilia Rodham har ingen indkomst.
Ej heller kreditkort og forsikring. Hun er her illegalt.
Ryger Rodham ind, udvises moderen.
Så havner sønnen hos en plejefamilie. Det kan vi bruge.
- Er du sikker? - Prøv, om han giver sig.
Jeg skal tale med ham. Alene.
Warfield startbane, hangar 12. Ray McDeere ordnede det.
Deres fly er her, major Stack. Det tankes op nu. 30 minutter.
- Anmoder om at afslutte det, sir. - Svaret er nej.
Hver gang vi dræbte, tjente vi missionen.
Vi dræbte for at redde. Et liv redder hundredvis.
Missionen er overstået, så myrderierne skal høre op.
- Sir ... - Læg våbnet.
Vi ses udenfor.
Systemet er måske forkert, men mord ..?
Du dræbte alle dine ofre, og du tager faktisk fejl.
- Min verden er ikke så sort og hvid. - Leger du Gud?
Jeg er soldat. Jeg gør det, enhver øverstbefalende gør.
Træffer beslutninger. I alle krige er der ofre.
Du er ikke i kamp i en krig, men du er hærfører.
I skal jo aldrig svigte nogen.
Hvis en mand havner bag fjendens linjer, så henter I ham.
I sender en deling for at redde ham.
Flere dør måske, når de redder ham, men det handler ikke om tal.
USA tror på mirakler. Man skal redde liv, men ikke på bekostning af andre.
Ja, vi tror på mirakler.
Det er derfor, der sker mirakler indimellem.
Smid jeres våben! Op med hænderne!
Gå derhen.
Kevin Stack. Det er politiet. Bygningen er omringet.
Hvis I kommer ind, så dræber jeg McDeere!
- Det er forbi, Kevin. - De forstår det ikke.
Ingen forstår. Jeg har set folk dø.
Jeg har holdt dem og set dem i øjnene, når lyset gik ud.
Det slutter ikke. Alle, vi har dræbt ...
... er gået videre til næste liv.
- Smid våbnet, Kevin. - Et bedre sted. Ikke her.
Ikke denne galskab. Vi er helbredere.
Sande helbredere.
Kom ud af bygningen med hænderne over hovedet!
Det slutter ikke. Det slutter ikke.
Det slutter ikke. Redde liv ...
... for enhver pris. Og hvorfor?
Fordi du er bange for døden, men det er jeg ikke.
Er du bange for den her?
Ryk ind!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com